1 00:00:47,120 --> 00:00:52,417 Kediler için huzurla geliyoruz ve her yerde fareler var. 2 00:01:12,060 --> 00:01:14,729 Nasılsın? Seni görmek güzel. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 3 00:01:23,487 --> 00:01:26,531 Kaşınıyor... Kaşınıyor... 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,914 Sıkıcı! 5 00:02:08,113 --> 00:02:10,198 Baba, filmi izleyemiyoruz. 6 00:02:10,415 --> 00:02:14,377 Görmek için para ödediğimize inanamıyorum TV'de ücretsiz olarak izlediğimiz bir şey. 7 00:02:14,584 --> 00:02:18,337 Bana sorarsan herkes bu tiyatro dev bir enayi. 8 00:02:18,626 --> 00:02:21,337 Özellikle sen. 9 00:02:21,331 --> 00:02:22,040 Özellikle sen. 10 00:02:25,219 --> 00:02:27,555 Sinema dev ekranda! 11 00:02:59,750 --> 00:03:03,170 Affedersin. Kıçım dalıyor. 12 00:03:18,853 --> 00:03:20,897 Tamam, peki, Geldiğiniz için çok teşekkürler. 13 00:03:21,107 --> 00:03:23,526 oynuyoruz üç buçuk saat boyunca. 14 00:03:23,735 --> 00:03:28,073 Şimdi bir dakikanızı ayırmanızı istiyoruz çevre hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. 15 00:03:31,785 --> 00:03:34,079 - İğrençsin! - Kapa çeneni ve oyna! 16 00:03:34,287 --> 00:03:36,748 - Vaaz verici! - Vaaz vermiyoruz. 17 00:03:36,957 --> 00:03:41,169 Ama gölünüzdeki kirlilik, mavnamızı eritiyor. 18 00:03:43,546 --> 00:03:45,465 dokunduklarını sanıyordum hayati bir konu. 19 00:03:45,674 --> 00:03:47,634 Naçizane size katılmıyorum. 20 00:03:52,389 --> 00:03:55,892 Beyler, bu bir onurdu bu gece seninle oynuyorum. 21 00:04:17,664 --> 00:04:20,792 En yeni rock grubu için bizim kasabada ölmek... 22 00:04:21,001 --> 00:04:23,044 Tanrım, duamızı duy. 23 00:04:23,461 --> 00:04:25,880 Tanrım, duamızı duy. 24 00:04:26,590 --> 00:04:28,049 Geç kalmaktan nefret ediyorum. 25 00:04:28,258 --> 00:04:29,384 Gitmekten nefret ediyorum. 26 00:04:29,593 --> 00:04:31,636 Neden Rabbime ibadet edemiyorum? kendi yolumda... 27 00:04:31,845 --> 00:04:33,638 Ölüm döşeğimde deli gibi dua ederek mi? 28 00:04:33,847 --> 00:04:35,557 Homer, seni içeriden duyabiliyorlar. 29 00:04:35,765 --> 00:04:41,104 Rahatlamak. Bu dindar moronlar çok meşgul sahte aptal Tanrılarıyla konuşuyorlar. 30 00:04:44,274 --> 00:04:47,068 Nasılsın? Barış seninle olsun. Jebus'u övün. 31 00:04:58,371 --> 00:05:00,832 Bugün bir şey denemek istiyorum biraz farklı. 32 00:05:01,041 --> 00:05:03,293 Birinizi arayacağım! 33 00:05:04,920 --> 00:05:07,422 Artık Allah'ın sözü herkesin içinde yaşar. 34 00:05:07,631 --> 00:05:12,052 Bu sözü ağzınızdan çıkarmanızı istiyorum. Ruhun olsun... 35 00:05:12,552 --> 00:05:13,678 Ne oldu Ned? 36 00:05:13,887 --> 00:05:16,348 Yüce Tanrı bana söylüyor bir şeyi itiraf etmek. 37 00:05:16,556 --> 00:05:18,558 Eşcinsel, eşcinsel, eşcinsel. 38 00:05:18,767 --> 00:05:21,895 Utanmaz bir gurur duygusu bizim toplumumuzda. 39 00:05:22,646 --> 00:05:23,939 Başka biri mi? 40 00:05:24,397 --> 00:05:28,360 Rabbimin nuru üzerinize parlasın. 41 00:05:32,239 --> 00:05:34,658 Ruhu hissedin. 42 00:05:35,408 --> 00:05:37,035 Bırakın! 43 00:05:37,244 --> 00:05:40,538 Korkunç, korkunç şeyler olacak! 44 00:05:41,414 --> 00:05:45,126 Ve bunlar senin de başına gelecek! Peki sen! Peki sen! Peki sen. 45 00:05:45,335 --> 00:05:46,753 Vay Nelly! 46 00:05:51,299 --> 00:05:54,302 Springfield halkı, şu uyarıyı dikkate alın: 47 00:05:54,511 --> 00:05:55,720 Bükülmüş kuyruk! 48 00:05:55,929 --> 00:05:57,180 Binlerce göz! 49 00:05:57,389 --> 00:05:59,641 Sonsuza dek tuzağa düştük! 50 00:06:03,770 --> 00:06:04,771 Baba, bir şeyler yap! 51 00:06:06,189 --> 00:06:07,816 Bu kitapta herhangi bir cevap yok! 52 00:06:08,024 --> 00:06:10,527 Dikkatli olun! Dikkatli olun! Zaman kısa! 53 00:06:14,948 --> 00:06:17,659 İnan bana! İnan bana! 54 00:06:24,624 --> 00:06:26,668 Dinlediğiniz için teşekkürler. 55 00:06:31,339 --> 00:06:33,091 Tamam, kim waffle ister? 56 00:06:33,300 --> 00:06:34,426 Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum! 57 00:06:34,634 --> 00:06:36,136 Bir dakika bekle. Peki ya büyükbaba? 58 00:06:36,344 --> 00:06:37,929 - Şurup istiyorum! - Çilek istiyorum! 59 00:06:38,138 --> 00:06:39,806 O adama bir şey oldu. 60 00:06:40,015 --> 00:06:44,686 Ona ne olduğunu sana anlatacağım. Birisinin kıdemli bir anı vardı. 61 00:06:44,894 --> 00:06:50,734 Ama sorun değil çünkü onu seviyoruz ve bundan bedava bir halı aldık. 62 00:06:50,984 --> 00:06:53,403 Gitmenin ne anlamı var her pazar kiliseye... 63 00:06:53,612 --> 00:06:57,866 sevdiğimiz birinin gerçek bir aşkı varsa Dini deneyimi görmezden mi geliyoruz? 64 00:06:58,074 --> 00:06:59,868 Değil mi büyükbaba? 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,245 Waffle'larımda muz istiyorum. 66 00:07:02,454 --> 00:07:04,164 Davamı dinlendiriyorum. 67 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 Bunu bırakmıyorum. 68 00:07:12,297 --> 00:07:14,841 Bir dakika bekle. Hala arabadayım. 69 00:07:15,050 --> 00:07:16,968 Ah, doğru. 70 00:07:22,390 --> 00:07:24,184 "Eşek arısı yuvasını çıkarın." 71 00:07:30,815 --> 00:07:32,859 Kontrol etmek. "Düdeni düzeltin." 72 00:07:41,493 --> 00:07:42,953 Kontrol etmek. 73 00:07:43,161 --> 00:07:44,955 "Çatıyı yeniden döşemek" mi? 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,001 Sabit durmak. 75 00:07:51,503 --> 00:07:54,130 Sabit durmak. 76 00:07:58,843 --> 00:08:00,262 Neden, seni küçük ...! 77 00:08:00,470 --> 00:08:04,808 sana gülmeyi öğreteceğim komik olan bir şeyde! 78 00:08:05,016 --> 00:08:08,019 Biliyorsun çatıdayız. Biraz eğlenebiliriz. 79 00:08:08,353 --> 00:08:10,063 Ne tür bir eğlence? 80 00:08:10,272 --> 00:08:11,648 Bir cesaret yarışmasına ne dersiniz? 81 00:08:12,190 --> 00:08:15,026 Kulağa eğlenceli geliyor. Sana cesaret ediyorum... 82 00:08:15,235 --> 00:08:16,778 TV antenine tırmanın! 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,283 - Çocuk oyuncağı. - Deprem! 84 00:08:28,039 --> 00:08:29,958 Artçı şok! 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,879 Homer, demek istemedim Gergin bir Pervis olmak... 86 00:08:35,088 --> 00:08:38,925 ama düşerse bu olamaz mı oğlunu belden aşağısı felçli bir arino mu yapacaksın? 87 00:08:39,342 --> 00:08:40,677 Kapa çeneni, Flanders. 88 00:08:40,885 --> 00:08:43,597 - Evet, kapa çeneni Flanders. - İyi dedin oğlum. 89 00:08:45,557 --> 00:08:47,601 Sabit durmak. Sabit durmak. 90 00:08:47,809 --> 00:08:48,935 Sabit... 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,818 Merhaba. rahatsız ettiğim için özür dilerim bir pazar günü... 92 00:08:57,027 --> 00:09:02,073 ama eminim sen de bir o kadar endişelisindir Benim gibi Springfield Gölü'ndeki kirlilik. 93 00:09:07,412 --> 00:09:11,666 Springfield Gölü'nün seviyeleri daha yüksek her zamankinden daha fazla cıva... 94 00:09:18,256 --> 00:09:21,718 Neden, bu küçük kız kedimi kim kurtardı? 95 00:09:21,927 --> 00:09:23,345 Springfield Gölü... 96 00:09:34,439 --> 00:09:36,107 Buraya gel Lisa. 97 00:09:36,316 --> 00:09:39,194 Beni sorguya çekebilirsin istediğin kadar. 98 00:09:39,402 --> 00:09:41,905 Milhouse, umurunda değil çevre hakkında. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,783 Hey. çok tutkuluyum gezegen hakkında. 100 00:09:44,991 --> 00:09:46,284 Küresel ısınmanın bir efsane olduğunu söyleyin. 101 00:09:46,493 --> 00:09:49,913 Bu bir efsane! Daha fazla çalışmaya ihtiyaç var! 102 00:09:50,121 --> 00:09:53,250 Bu inançlarınızı sattığınız için. 103 00:09:54,876 --> 00:09:56,419 Zavallı Milhouse. 104 00:09:57,295 --> 00:09:59,297 Rüya gerçek oluyor. 105 00:09:59,506 --> 00:10:02,008 Sızdıran bir musluğun farkında mısın? boşa gidebilir mi ...? 106 00:10:02,217 --> 00:10:03,677 Yılda iki bin galon. 107 00:10:03,885 --> 00:10:06,596 - Işıkları kapatmak tasarruf sağlayabilir... - Pittsburgh'a güç sağlayacak kadar enerji. 108 00:10:06,805 --> 00:10:08,974 Ve eğer termostatlarımızı korusaydık kışın 68 yaşında... 109 00:10:09,182 --> 00:10:12,310 Bağımlılığımızdan özgür olurduk 17 yılda yabancı petrolde. 110 00:10:12,519 --> 00:10:14,020 Ben Colin'im. 111 00:10:14,229 --> 00:10:15,855 Seni okulda görmedim. 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,941 İrlanda'dan taşındı. Babam bir müzisyen. 113 00:10:18,149 --> 00:10:19,734 - O... mu? - O Bono değil. 114 00:10:19,943 --> 00:10:23,363 - Sadece düşündüm ki, çünkü sen İrlandalısın ve... - O Bono değil. 115 00:10:23,989 --> 00:10:24,990 Oynuyor musun? 116 00:10:25,198 --> 00:10:27,242 Sadece piyano, gitar, trompet, davul ve bas. 117 00:10:27,659 --> 00:10:31,913 O saf altın. Hayatında bir kez olsun sakin ol. 118 00:10:32,122 --> 00:10:35,250 Adın da bu kadar güzel mi yüzün olarak mı? 119 00:10:39,296 --> 00:10:41,047 Orada iyi misin? 120 00:10:43,883 --> 00:10:48,096 Bükülmüş kuyruk! Binlerce göz! Sonsuza dek tuzağa düştük! 121 00:10:49,598 --> 00:10:51,349 Bu ne olabilir? 122 00:10:51,558 --> 00:10:53,852 Bunun ses olduğuna inanıyorum Yeşil Fener yaptı... 123 00:10:54,060 --> 00:10:57,105 Sinestro onu fırlattığında bir asit fıçısına. 124 00:10:59,274 --> 00:11:02,611 Evet. Geldiğiniz için teşekkürler. 125 00:11:02,819 --> 00:11:04,988 Bana verdiğin için teşekkürler hamilelik pantolonunuz. 126 00:11:05,196 --> 00:11:07,574 Hiç böyle bir konfor bilinmedi. 127 00:11:10,660 --> 00:11:13,455 Bunu neden önerdim? 128 00:11:24,424 --> 00:11:26,760 Tamam oğlum. nihai cesaret zamanı. 129 00:11:27,510 --> 00:11:33,475 Kaykay yapmaya cesaret ediyorum Krusty Burger'e ve geri... 130 00:11:33,683 --> 00:11:35,518 çıplak. 131 00:11:35,894 --> 00:11:37,646 - Ne kadar çıplak? - Dördüncü kale. 132 00:11:37,854 --> 00:11:39,022 Kızlar karalamamı görebilir. 133 00:11:39,230 --> 00:11:44,194 Ah, anlıyorum. O zaman ben burada seni ömür boyu tavuk ilan ediyorum. 134 00:11:44,402 --> 00:11:48,365 Her sabah uyanacaksın "Günaydın tavuk." 135 00:11:48,573 --> 00:11:50,367 Düğününde şarkı söyleyeceğim: 136 00:12:04,756 --> 00:12:06,633 Artık erkeklerden hoşlanıyorum. 137 00:12:07,384 --> 00:12:08,969 İşaret ettiğim yere bakma! 138 00:12:28,405 --> 00:12:31,575 adına dur Amerikan titizliği! 139 00:12:40,125 --> 00:12:44,212 Çocuklar, yemekten önce şunu unutmayın. Bu nimet için Rabbime şükürler olsun... 140 00:12:44,421 --> 00:12:45,422 Penis mi? 141 00:12:45,630 --> 00:12:47,591 - Büyük penis. - Büyük penis. 142 00:12:47,799 --> 00:12:48,925 Amin. 143 00:12:50,302 --> 00:12:54,055 Dinle evlat, kimse kıyafet giymeyi sevmez halka açık, ama biliyorsun, kanun bu. 144 00:12:58,435 --> 00:13:00,270 Öğle yemeği vakti! 145 00:13:00,478 --> 00:13:02,272 Beni burada bırakamazsın. 146 00:13:02,480 --> 00:13:05,900 Merak etmeyin bulduk birlikte oynayabileceğiniz bir arkadaş. 147 00:13:14,492 --> 00:13:17,579 Nelson, tatlım, nerelerdeydin? 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,753 - Baba! - Sorun ne gibi görünüyor memurlar? 149 00:13:24,961 --> 00:13:26,796 Bana bunu yapmaya cesaret ettiğini söyle. 150 00:13:27,005 --> 00:13:31,760 Eğer bu doğruysa, o zaman sen de öyle olmalısın Burada suçu senin oğlun değil, üstleniyorsun. 151 00:13:33,261 --> 00:13:36,640 Ve bana ne olacak eğer bu benim hatamsa? 152 00:13:36,848 --> 00:13:39,643 Katılmanız gerekecek bir saatlik ebeveynlik dersi. 153 00:13:39,851 --> 00:13:42,437 Hepsi onun fikriydi! Kontrolden çıktı, sana söylüyorum! 154 00:13:42,646 --> 00:13:43,855 Aklımın ucundayım. 155 00:13:44,481 --> 00:13:46,232 Bu çok... 156 00:13:47,734 --> 00:13:49,611 Mahkemede görüşürüz evlat. 157 00:13:49,819 --> 00:13:51,947 Tamam oğlum, hadi öğle yemeği yiyelim. 158 00:13:52,155 --> 00:13:53,823 En azından kıyafetlerimi getirdin mi? 159 00:13:54,157 --> 00:13:55,951 Gömlek, çorap, ihtiyacın olan her şey. 160 00:13:56,159 --> 00:13:59,788 - Pantolonumu getirmedin. - Kimim ben, Tommy Bahama? 161 00:14:00,038 --> 00:14:01,790 Bu hayatımın en kötü günü. 162 00:14:01,998 --> 00:14:05,043 Şu ana kadar hayatının en kötü günü. 163 00:14:08,755 --> 00:14:11,299 - Söylesene Bart? - Ne istiyorsun Flanders? 164 00:14:11,508 --> 00:14:14,219 Pantolona ihtiyacın varsa Fazladan bir çift taşıyorum. 165 00:14:14,427 --> 00:14:17,138 Oğlanların nasıl olduğunu bilirsin. her zaman diz çökerek dua etmek. 166 00:14:17,347 --> 00:14:19,599 Neden bana yardım ediyorsun? Ben senin çocuğun değilim. 167 00:14:19,808 --> 00:14:23,770 Biz komşuyuz. eminim baban aynısını çocuklarım için de yapardım. 168 00:14:23,979 --> 00:14:25,397 Teşekkür ederim. 169 00:14:32,821 --> 00:14:35,448 - Hey, senin derdin ne? - Gerçekten bilmek istiyor musun? 170 00:14:35,657 --> 00:14:36,992 Tabii ki biliyorum. 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,661 Nasıl bir baba umursamaz mıydı...? 172 00:14:39,869 --> 00:14:41,079 Şapka takan bir domuz! 173 00:14:42,372 --> 00:14:43,456 Aksiyon. 174 00:14:43,999 --> 00:14:48,628 Selam, selam! Bu eski dostun Krusty. yeni domuz sandviçim için, Klogger. 175 00:14:48,837 --> 00:14:53,758 Daha yağlı bir sandviç bulabilirsen Meksika'dasın! 176 00:14:57,846 --> 00:15:00,181 Ve biz neyiz? 177 00:15:00,390 --> 00:15:02,267 Mükemmel. Domuzu kesin, yazdırın, öldürün. 178 00:15:04,394 --> 00:15:07,439 Ne ...?! Onu öldüremezsin eğer insan kıyafetleri giyiyorsa! 179 00:15:21,119 --> 00:15:23,496 Benimle eve geliyorsun. 180 00:15:27,459 --> 00:15:30,086 "Binlerce göz." Bu ne olabilir? 181 00:15:31,212 --> 00:15:35,091 oldukça eminim bin bir sayıdır. 182 00:15:35,300 --> 00:15:40,055 Merhaba Marge. Evli olmak harika değil mi? pervasızca dürtüsel davranan birine mi? 183 00:15:40,263 --> 00:15:42,265 Aslında beni çok yaşlandırdı. 184 00:15:42,474 --> 00:15:45,393 O zaman merhaba de en yeni Simpson'a. 185 00:15:51,524 --> 00:15:52,943 Homer! 186 00:15:54,611 --> 00:15:59,282 Kilisede olanlara inanıyorum tam olarak bununla ilgili bir uyarıydı. 187 00:15:59,491 --> 00:16:01,534 Lütfen o domuzdan kurtulun. 188 00:16:01,743 --> 00:16:06,706 Onu seveceksin. Bak, senin hakkında bir izlenim bırakıyor. 189 00:16:09,292 --> 00:16:11,419 Onu çiviledin. 190 00:16:11,628 --> 00:16:14,547 O da beni yapıyor. 191 00:16:15,298 --> 00:16:17,759 Gülümsedin. Artık paçayı kurtardım. 192 00:16:26,476 --> 00:16:29,854 Ah, çok fazla görünüşün var. 193 00:16:46,997 --> 00:16:48,790 İşte rahat olan budur. 194 00:16:48,999 --> 00:16:51,251 İyi bir domuz kimdir? 195 00:16:51,960 --> 00:16:54,129 İyi bir domuz kimdir? 196 00:16:57,757 --> 00:16:59,884 Zor bir gün değil mi oğlum? 197 00:17:00,594 --> 00:17:03,471 Sertliğin ne olduğunu bilmiyorsun kardeşim. 198 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 Bart, bilirsin, ne zaman çocuklarım bir grup kaşlarını çattı ... 199 00:17:06,975 --> 00:17:08,310 Onları balığa götürüyorum. 200 00:17:08,518 --> 00:17:10,687 Baban seni hiç balığa götürür mü? 201 00:17:13,857 --> 00:17:17,444 Baba, bunu kullanmak adil değil balık yakalamak için böcek zapper. 202 00:17:17,652 --> 00:17:21,156 Eğer siz de benim gibi balık seviyorsanız onurlu bir şekilde ölmelerini istiyorsunuz. 203 00:17:26,661 --> 00:17:29,414 Sanırım bir ısırık var. 204 00:17:37,380 --> 00:17:39,674 Balık tutmak olabilir sanırım seninle daha eğlenceli. 205 00:17:39,883 --> 00:17:42,677 Harika. Peki ya şimdi Sana biraz kakao yapayım mı? 206 00:17:42,886 --> 00:17:44,763 Mümkün değil. Kakao korkakların işidir. 207 00:17:44,971 --> 00:17:47,849 Peki efendim, eğer yönünüzü değiştirirseniz dikkat edin, pencere kenarında. 208 00:18:08,161 --> 00:18:09,621 Aman Tanrım. 209 00:18:11,373 --> 00:18:14,459 Ah, bekle. sana söylemedim en iyi kısım. Çevreyi seviyor. 210 00:18:14,668 --> 00:18:19,256 Durun! sana hala söylemedim en iyi kısım. İrlandalı bir aksanı var. 211 00:18:19,464 --> 00:18:22,050 Hayır, hayır, bekle! Hala sana en iyi kısmını söylemedim. 212 00:18:22,259 --> 00:18:24,052 O hayali değil! 213 00:18:24,261 --> 00:18:26,263 Ah tatlım, bu harika. 214 00:18:26,471 --> 00:18:30,350 Ama en iyi şey seni dinlemesidir. 215 00:18:30,558 --> 00:18:33,853 Çünkü hiçbir şey bundan daha anlamlı değil bir erkeğin yapabileceğinden çok... 216 00:18:34,062 --> 00:18:36,856 Domuzun izleri nasıldı? tavana mı çıktın? 217 00:18:37,065 --> 00:18:39,234 Örümcek Domuz, Örümcek Domuz 218 00:18:39,442 --> 00:18:41,903 Örümcek Domuz ne yaparsa onu yapar 219 00:18:42,112 --> 00:18:44,364 Bir ağdan sallanabilir mi? 220 00:18:44,573 --> 00:18:46,616 Hayır yapamaz, o bir domuz 221 00:18:46,825 --> 00:18:50,704 Dikkat et O Örümcek Domuzdur 222 00:18:55,709 --> 00:18:57,168 Henüz eğleniyor muyuz? 223 00:18:57,377 --> 00:18:59,129 Artık öyleyiz. Bir ısırık aldın. 224 00:18:59,337 --> 00:19:01,673 Vay anne! 225 00:19:02,799 --> 00:19:04,593 Ah, hayır, güzel direğim! 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,932 Beni boğmuyorsun. 227 00:19:11,141 --> 00:19:13,560 Ne...? Boğmak sadece şu işe yarar... 228 00:19:14,269 --> 00:19:15,895 Neyse, bu hiçbir işe yaramaz. 229 00:19:16,104 --> 00:19:18,148 Yapmanız gereken tek zaman bir çocuğa el uzat... 230 00:19:18,356 --> 00:19:20,191 ona vermektir sırtını iyi sıvazla. 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,319 Hey, ne oluyorsun sen...? 232 00:19:26,281 --> 00:19:27,949 Bir kez daha. 233 00:19:41,671 --> 00:19:43,924 Tatlım, evdeyim. 234 00:19:49,471 --> 00:19:51,556 Artık dönüm noktasındayız arkadaşlar. 235 00:19:51,765 --> 00:19:53,558 Eğer şimdi bir şeyler yapmazsak... 236 00:19:55,352 --> 00:19:58,813 Üzgünüm, düşünce trenimi kaybettim. Rüya gibi değil mi? 237 00:19:59,022 --> 00:20:00,148 Kabul edildi. 238 00:20:00,357 --> 00:20:01,858 Tamam, işte özetle şu: 239 00:20:02,067 --> 00:20:04,152 Eğer yollarımızı değiştirmezsek şu anda... 240 00:20:04,361 --> 00:20:08,156 Springfield Gölü'ndeki kirlilik bu seviyede olacak. 241 00:20:09,074 --> 00:20:10,408 Bu o kadar da kötü değil. 242 00:20:10,617 --> 00:20:13,495 Hayır, asansör sıkışmış. 243 00:20:19,626 --> 00:20:21,920 Kimseye ulaşıyor muyum? 244 00:20:22,128 --> 00:20:24,673 Evet, evet. Bunlardan yenisine ihtiyacımız var. 245 00:20:24,881 --> 00:20:27,175 Hepsi yeni bir makaslı kaldırma lehine, "evet" deyin. 246 00:20:27,384 --> 00:20:29,135 - Evet. - HAYIR! 247 00:20:30,220 --> 00:20:34,391 Bu göl sadece bir çöp parçası Zehirli bir kabustan uzak. 248 00:20:34,599 --> 00:20:36,017 Ama dinlemeyeceğini biliyordum. 249 00:20:36,226 --> 00:20:40,021 Bu yüzden su dökme özgürlüğünü kullandım tüm içki bardaklarınızda gölden. 250 00:20:42,023 --> 00:20:44,109 İşte bu yüzden çocuklardan nefret etmeliyiz. 251 00:20:44,317 --> 00:20:45,777 Bu ciddi bir durum millet. 252 00:20:45,986 --> 00:20:50,365 Artık göle çöp atılmayacak. Bu vesileyle olağanüstü hal ilan ediyorum. 253 00:20:50,574 --> 00:20:51,908 Siyah kod. 254 00:20:53,034 --> 00:20:56,788 Siyah? Bu var olan en kötü renk. 255 00:20:56,997 --> 00:20:59,749 - Alınma, Carl. - Bunu her zaman anlıyorum. 256 00:21:16,975 --> 00:21:19,477 Üzgünüm, üzgünüm. Göle çöp atılmıyor. 257 00:21:19,686 --> 00:21:25,525 İyi. Bahçemin süslerini koyacağım bir araba sıkıştırıcısında. 258 00:21:26,693 --> 00:21:28,862 Şef, sanırım vardı orada bir ceset var. 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,324 Ben de bunu düşündüm. ta ki "bahçe süsleri" diyene kadar. 260 00:21:32,532 --> 00:21:34,242 Dinlemeyi öğrenmelisin Lou. 261 00:21:34,451 --> 00:21:38,788 Şimdi bundan emin olalım bariyer tamamen aptallara karşı korumalıdır. 262 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 - Cletus. - Evet mi? 263 00:21:41,207 --> 00:21:43,251 Göle bir şey atmayı deneyin. 264 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 Tamam aşkım. 265 00:21:53,219 --> 00:21:55,972 Yapamam. Kesinlikle yapamam. 266 00:21:56,181 --> 00:21:57,766 - Muhteşem. - Çok etkili. 267 00:22:09,819 --> 00:22:12,405 Hiçbir fikir edinme. 268 00:22:16,159 --> 00:22:19,829 Belki de öpüşmeliyiz sadece gerilimi kırmak için. 269 00:22:20,038 --> 00:22:21,957 Burada neler oluyor? 270 00:22:22,165 --> 00:22:23,250 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 271 00:22:23,458 --> 00:22:25,794 O domuzdan emin değilim evde olmalı. 272 00:22:26,002 --> 00:22:30,006 Ve bu arada, neler var onun artıklarıyla ne yapıyorsun? 273 00:22:30,215 --> 00:22:34,010 Merak etme. Çok şık bir çözüm buldum. 274 00:22:36,179 --> 00:22:37,681 Sızıntı yapıyor. 275 00:22:37,889 --> 00:22:41,434 Sızdırmıyor, taşıyor. 276 00:22:41,643 --> 00:22:45,605 Silonun tamamını doldurdu sadece iki gün içinde mi? 277 00:22:45,814 --> 00:22:46,815 Ben de yardımcı oldum. 278 00:22:47,023 --> 00:22:52,320 Homer, dur! Durmak. Kolay olduğunu biliyorum aklının başıboş dolaşması için... 279 00:22:54,155 --> 00:22:58,326 ama yapmanı istiyorum gerçekten bana odaklan. 280 00:23:00,537 --> 00:23:05,417 Bu duygudan kaçamıyorum Büyükbabamızın bizi uyardığı kriz bu. 281 00:23:05,625 --> 00:23:08,795 Elden çıkarmak zorundasın Bu israfın uygun şekilde 282 00:23:09,379 --> 00:23:11,339 Tamam, Marge. Yapacağım. 283 00:23:11,548 --> 00:23:13,466 Örümcek Domuz'u yanınıza alabilirsiniz. 284 00:23:13,675 --> 00:23:17,012 O artık Örümcek Domuz değil. o Harry Plopper. 285 00:23:30,775 --> 00:23:31,776 Merhaba. 286 00:23:31,985 --> 00:23:33,361 Homer, buraya gelmelisin. 287 00:23:33,570 --> 00:23:37,198 Sağlık müfettişi çöreği kapattı mağazada bedava çörek veriyorlar! 288 00:23:37,407 --> 00:23:40,368 Aman Tanrım, aman Tanrım! İlk önce yapmam gereken bir şey var. 289 00:23:40,577 --> 00:23:44,039 Acele etsen iyi olur. Hızlı gidiyorlar. 290 00:23:44,873 --> 00:23:46,875 Vay, yakındı. 291 00:24:27,958 --> 00:24:30,543 Fenalık! 292 00:24:32,212 --> 00:24:34,256 Sür, sür, sür! 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,341 Ah, doğru. 294 00:25:02,826 --> 00:25:06,162 Şuna bak. Dördünü görebilirsin Springfield sınırında olduğunu belirtiyor: 295 00:25:06,371 --> 00:25:10,041 Ohio, Nevada, Maine ve Kentucky. 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,585 Ah evet. 297 00:25:11,793 --> 00:25:15,130 Ve eğer gerçekten yakından bakarsanız, neredeyse yapabilirsin... 298 00:25:17,549 --> 00:25:20,969 Bu kesinlikle tuhaf görünüyor... 299 00:25:21,177 --> 00:25:24,889 ama ben kimim ki sorgulayacağım Yüce Allah'ın işi mi? 300 00:25:25,974 --> 00:25:30,228 Bunun için sana şükrediyoruz Rabbim güçlü ince akıllı tasarım. 301 00:25:30,437 --> 00:25:32,314 Aferin. 302 00:25:33,023 --> 00:25:35,233 Jabbity, jabbity, jab, jab, jab! 303 00:25:35,442 --> 00:25:37,611 Hey! Bir göz daha dik ve bu federal bir suçtur. 304 00:25:38,862 --> 00:25:41,615 - Sen kimsin? - Çevre Koruma Ajansı. 305 00:25:49,956 --> 00:25:53,001 EPA'nın başkanı Russ Cargill, Başkanı görmek için buradayım. 306 00:25:58,632 --> 00:25:59,758 Sayın Başkan. 307 00:26:01,217 --> 00:26:02,427 Evet, o benim. 308 00:26:02,636 --> 00:26:06,306 Springfield'da kirlilik kriz düzeyine ulaştı. 309 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 Bu işten nefret ediyorum. Her şey "kriz" bu ve "dünyanın sonu" şu. 310 00:26:11,561 --> 00:26:14,397 Kimse şakayla açılmıyor. Danny De Vito'yu özledim. 311 00:26:14,606 --> 00:26:18,276 Şaka mı istiyorsun? Bunu duyduysanız beni durdurun. 312 00:26:19,486 --> 00:26:22,489 Şu kızgın gözlere bak ve dev dişler. 313 00:26:22,697 --> 00:26:24,658 Noel gibi Kennedy yerleşkesinde. 314 00:26:25,075 --> 00:26:27,953 Bilirsiniz efendim, ne zaman beni EPA'nın başına getirdi... 315 00:26:28,161 --> 00:26:31,539 en iyilerden birini atadınız Amerika'nın başarılı adamları... 316 00:26:31,748 --> 00:26:33,917 en az başarılı olan ajansa hükümette. 317 00:26:34,125 --> 00:26:36,044 Peki neden işi kabul ettim? 318 00:26:36,253 --> 00:26:38,964 Çünkü ben zengin bir adamım kim bir şeyi geri vermek istedi. 319 00:26:39,172 --> 00:26:40,715 Para değil ama bir şey. 320 00:26:40,924 --> 00:26:45,095 İşte şansımız Toprak Ana için biraz kıç tekmele. 321 00:26:45,303 --> 00:26:48,014 - Dinliyorum. - Seçeneklerinizi daralttım... 322 00:26:48,223 --> 00:26:50,183 düşünülemez beş seçeneğe kadar. 323 00:26:50,392 --> 00:26:51,977 Her biri tarifsiz sefalete neden olacak... 324 00:26:52,185 --> 00:26:53,687 Üç numarayı seçiyorum. 325 00:26:53,895 --> 00:26:55,480 Önce onları okumak istemez misin? 326 00:26:55,689 --> 00:26:59,317 Ben okumak için değil, liderlik etmek için seçildim. Üç numara! 327 00:27:40,609 --> 00:27:43,570 Bir kubbeye kapatılıyoruz! 328 00:27:45,906 --> 00:27:47,616 Ben ne yaparım? Ne yapacağımı bilmiyorum! 329 00:27:47,824 --> 00:27:49,951 Kalırsam tuzağa düşerim. Eğer ayrılırsam yalnız olurum. 330 00:27:50,160 --> 00:27:51,828 Tanrım. İçeri, dışarı, içeri, dışarı! 331 00:27:52,037 --> 00:27:53,121 Venedik'i hiç görmedim. 332 00:28:06,801 --> 00:28:08,345 "Sonsuza kadar kapana kısılmış." 333 00:28:08,553 --> 00:28:10,889 Hepsi gerçek oldu. 334 00:28:11,097 --> 00:28:14,684 Kilisedeki o çılgın yaşlı adam haklıydı. 335 00:28:18,647 --> 00:28:23,818 Kubbe! 336 00:28:39,668 --> 00:28:41,294 Pekala beyler, ateş açın. 337 00:28:43,546 --> 00:28:45,298 Kim yaralandı? Ellerinizi kaldırın. 338 00:28:47,217 --> 00:28:48,301 Tutum olmadan. 339 00:28:48,510 --> 00:28:51,096 İnsanlar, insanlar. Önemli bir duyurum var. 340 00:28:51,429 --> 00:28:54,516 Az önce mükemmelleştim asitle ateşleyen bir süper matkap ... 341 00:28:54,724 --> 00:28:57,686 her şeyi kesebilir. - Hey, bu harika. 342 00:28:57,894 --> 00:28:59,062 Tam orada. 343 00:28:59,271 --> 00:29:02,983 Kubbenin hemen dışında. 344 00:29:04,693 --> 00:29:08,196 Ne acımasız deliler bunu bize yapmış olabilir mi? 345 00:29:08,405 --> 00:29:09,990 Amerika Birleşik Devletleri hükümeti. 346 00:29:12,617 --> 00:29:14,995 Benim adım Russ Cargill ve ben EPA'nın başkanıyım. 347 00:29:16,496 --> 00:29:17,497 Ne? 348 00:29:17,706 --> 00:29:20,166 - Çevre Koruma Ajansı. - Tekrar mı geldin? 349 00:29:20,375 --> 00:29:22,711 Bak, ben büyük bir televizyondaki adamım. Sadece dinle. 350 00:29:23,086 --> 00:29:25,505 - Springfield... -Springfield! 351 00:29:25,755 --> 00:29:28,216 - En kirli şehir gezegenin tarihinde. 352 00:29:28,425 --> 00:29:29,759 Dram kraliçesi! 353 00:29:30,343 --> 00:29:32,053 Zehirlerini saklamak için yayılmasından... 354 00:29:32,262 --> 00:29:34,347 hükümetin seni mühürledi bu kubbede. 355 00:29:36,057 --> 00:29:37,851 Bu yapmak istediğimiz son şeydi. 356 00:29:38,059 --> 00:29:40,604 yapan şirketin sahibiyim kubbe, ama bu konunun dışında. 357 00:29:40,812 --> 00:29:42,522 Yani fareler gibi kapana kısıldığımızı mı söylüyorsun? 358 00:29:42,731 --> 00:29:47,903 Hayır, fareler bu kadar kolay tuzağa düşürülemez. Havuç gibi tuzağa düştün. 359 00:29:48,945 --> 00:29:53,450 Beklemek. Daha fazla kirlenemezdik. Herkes göle çöp atmayı bıraktı. 360 00:29:53,658 --> 00:29:55,827 Görünüşe göre birisi mesajı alamadım. 361 00:29:57,746 --> 00:29:59,706 Doğal davranın. 362 00:29:59,915 --> 00:30:03,418 Hey dostum, er ya da geç, insanlar bunu keşfedecek. 363 00:30:03,627 --> 00:30:07,422 Bunun için endişelenme. Bulduk seni haritadan çıkarmanın bir yolu. 364 00:30:09,132 --> 00:30:11,301 Sağ taraftan geliyoruz: 365 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Hiçbir şey. 366 00:30:13,386 --> 00:30:16,514 Ben Kent Brockman, rapor ediyorum bu kadar ciddi bir krizde sana... 367 00:30:16,723 --> 00:30:18,767 kendi adı var ve tema müziği. 368 00:30:21,978 --> 00:30:24,105 Kubbenin sonu geldi bildiğimiz gibi hayata. 369 00:30:24,314 --> 00:30:29,444 Kasabanın malzemeleri azalıyor benzinden botoksa kadar her şey. 370 00:30:29,653 --> 00:30:31,613 Bir dakika lütfen. 371 00:30:34,491 --> 00:30:39,120 Şimdi her zaman olduğu gibi haberimize son veriyoruz. "Çakmak Tarafı"nda. 372 00:30:39,329 --> 00:30:42,749 Yılın zamanı kırlangıçlar Springfield'a dönüyor. 373 00:30:54,594 --> 00:30:58,306 Sanırım en çok özlediğim şey basit bir yaz esintisidir. 374 00:31:04,145 --> 00:31:05,939 Maggie mi? 375 00:31:07,357 --> 00:31:10,777 Kubbe cilamız, kubbe cilamız var. kubbe spreyi, kubbenizin tüm ihtiyaçları... 376 00:31:11,027 --> 00:31:13,321 Dome Depot'ta, 105 ve kubbede yer almaktadır. 377 00:31:13,530 --> 00:31:15,699 Kubbe Deposu! 378 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 Maggie dışarı çıktı! Maggie dışarı çıktı! 379 00:31:20,370 --> 00:31:24,207 Maggie oradaydı. kubbenin hemen dışında. 380 00:31:24,416 --> 00:31:26,668 Marge, o burada. 381 00:31:27,877 --> 00:31:32,048 Bu kubbe sana oyun oynayabilir. Sadece sakin olmalısın ve... 382 00:31:32,257 --> 00:31:33,466 Aman Tanrım. 383 00:31:33,675 --> 00:31:38,346 Kubbenin dışındayım. Temiz hava! Özgürlük! 384 00:31:39,222 --> 00:31:40,932 sana yazacağım. İyi hayatlar sürün! 385 00:31:56,907 --> 00:31:58,867 İyi akşamlar, ben Kent Brockman. 386 00:31:59,075 --> 00:32:01,786 Öğrenme çabaları kimin bencil suçu... 387 00:32:01,995 --> 00:32:04,331 tuzağa düşmemize neden oldu sonuçsuz kaldı. 388 00:32:05,332 --> 00:32:06,416 Birkaç dakika öncesine kadar! 389 00:32:07,167 --> 00:32:11,004 Şok edici bir keşif oldu burada, Springfield Gölü'nde yapıldı. 390 00:32:11,713 --> 00:32:14,174 Bu herkesin domuz pisliği ambarı olabilir. 391 00:32:18,219 --> 00:32:21,932 Homer, o sendin. 392 00:32:22,140 --> 00:32:24,809 Bu kasabayı tek başına öldürdün. 393 00:32:25,018 --> 00:32:27,270 Biliyorum. Bu çok tuhaf. 394 00:32:27,479 --> 00:32:30,899 Sadece bir hatırlatma, bu istasyon bunu yapıyor kanunsuz adaleti onaylamaz. 395 00:32:31,107 --> 00:32:33,735 Sonuç alınamadığı sürece. Hangisi olacak. 396 00:32:35,570 --> 00:32:39,616 beni dinlemedin Seni uyardıktan sonra. 397 00:32:39,824 --> 00:32:43,370 Endişelenme, Bu aptal programı kimse izlemiyor. 398 00:32:43,578 --> 00:32:45,789 Bu uğursuz parıltı da ne uzakta mı? 399 00:32:48,792 --> 00:32:51,086 Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 400 00:33:00,095 --> 00:33:03,682 Marge, bak. O aptallar nerede yaşadığımızı bile bilmiyorum. 401 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 402 00:33:08,186 --> 00:33:11,022 Homer'ı istiyoruz! Homer'ı istiyoruz! 403 00:33:11,231 --> 00:33:14,025 Seni canavar. Seni canavar! 404 00:33:14,484 --> 00:33:15,652 Haberleri gördün mü? 405 00:33:15,860 --> 00:33:17,779 Tatlım, hadi. daha büyük sorunlarımız var. 406 00:33:17,988 --> 00:33:20,240 Ama çok kızgınım. 407 00:33:20,448 --> 00:33:23,910 Sen bir kadınsın. Sonsuza kadar buna tutunabilirsin. 408 00:33:25,495 --> 00:33:26,788 Tamam aşkım. 409 00:33:27,497 --> 00:33:31,418 Homer, oraya gitmelisin. o mafyayla yüzleş... 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,920 ve yaptıkların için özür dile. 411 00:33:34,129 --> 00:33:37,382 Yapardım ama açarsam korkuyorum kapı, hepinizi alacaklar. 412 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Hayır, yapmayacağız. Biz sadece Homer'ı istiyoruz! 413 00:33:39,801 --> 00:33:42,012 Belki sen değilsin ama büyükbabayı öldürecekler. 414 00:33:42,220 --> 00:33:43,930 Ben mafyanın bir parçasıyım! 415 00:33:46,641 --> 00:33:48,602 Ufacık! Bebeği çıkar. 416 00:34:02,574 --> 00:34:04,784 İşte, bunu senin için alayım. 417 00:34:11,499 --> 00:34:14,210 Geri çekilin. Bir motorlu testerem var. 418 00:34:25,555 --> 00:34:26,556 Bart! 419 00:34:26,765 --> 00:34:28,224 Karşıya doğru sürün. Acele etmek. 420 00:34:28,433 --> 00:34:30,727 Ama eğer bize yardım ettiğini görürlerse, seni öldürecekler. 421 00:34:30,936 --> 00:34:33,563 eminim baban yapardı için de aynısını yapın... 422 00:34:34,898 --> 00:34:37,192 Alınan nokta. Şimdi telaşlarınızı hızlandırın. 423 00:34:40,862 --> 00:34:42,239 Okçular. 424 00:34:42,864 --> 00:34:45,450 Kırmızı ok kullanıyorum yani kimi öldüreceğimi biliyorum. 425 00:34:48,954 --> 00:34:53,041 Hayır, Plopper. Eğer bunu zorlarsan, baban ölecek. 426 00:34:58,546 --> 00:35:01,341 Şansım dönmeye başlıyor. 427 00:35:04,928 --> 00:35:06,721 Beklemek! Almam gereken bir şey var. 428 00:35:24,072 --> 00:35:25,865 - Ne aldın? - Düğün videomuz. 429 00:35:27,325 --> 00:35:29,578 - Düğün videomuz mu var? - Benzin deposunu ateşe verin! 430 00:35:33,707 --> 00:35:35,667 Onları kaybettik. 431 00:35:50,265 --> 00:35:51,850 Burada. 432 00:35:53,268 --> 00:35:54,269 Alın onları! Alın onları! 433 00:35:59,107 --> 00:36:00,442 Biraz yardım mı? 434 00:36:05,071 --> 00:36:07,782 Bilirsin, "özür" kelimesi... 435 00:36:07,991 --> 00:36:13,705 bu aralar çok fazla ortalıkta dolaşıyor ama buradan geldiğinde... 436 00:36:25,300 --> 00:36:28,136 Anne, ne yapacağız? 437 00:36:30,347 --> 00:36:31,681 Maggie, şimdi değil. 438 00:36:33,391 --> 00:36:34,559 Daha sonra oynarız. 439 00:36:42,442 --> 00:36:45,654 Düden. Beni takip edin çocuklar! 440 00:36:45,862 --> 00:36:47,948 -Geronimo! -Sacajawea! 441 00:36:53,286 --> 00:36:55,872 Elveda, kaybedenler! 442 00:37:02,128 --> 00:37:05,257 Kafasının üst kısmı hâlâ görünüyor. Pençele! 443 00:37:39,207 --> 00:37:43,128 Artık bunlar Çin'in sorunu. 444 00:37:53,096 --> 00:37:54,264 Colin! 445 00:38:01,104 --> 00:38:03,231 Seni duyamıyorum! 446 00:38:23,460 --> 00:38:27,797 Hayatımın bir şey olacağını hiç düşünmemiştim kesinlikle mükemmel bir an, ama bu... 447 00:38:28,006 --> 00:38:31,509 Lisa'nın bir erkek arkadaşı var bir daha asla göremeyeceği! 448 00:38:32,802 --> 00:38:34,596 - Mükemmel. 449 00:38:45,148 --> 00:38:48,944 - Ne yapacağız? - Şimdi koşuyoruz. 450 00:38:52,822 --> 00:38:54,449 Korkarım onları kaybettik efendim. 451 00:38:54,658 --> 00:38:55,992 Kahretsin! 452 00:38:56,201 --> 00:38:59,120 Peki o zaman onları bulursun ve onları kubbeye geri sokuyorsun. 453 00:38:59,329 --> 00:39:00,747 Ve böylece kimse dışarı çıkmıyor ... 454 00:39:00,956 --> 00:39:03,625 Gezici ölüm mangaları istiyorum 7/24 çevre çevresinde. 455 00:39:03,833 --> 00:39:05,126 10.000 güçlü adam istiyorum... 456 00:39:05,335 --> 00:39:08,546 ve 10.000 yumuşak adam istiyorum sert adamların daha sert görünmesini sağlamak için. 457 00:39:08,755 --> 00:39:11,967 İşte bunların nasıl düzenlenmesini istiyorum: Sert, sert, yumuşak, sert... 458 00:39:12,175 --> 00:39:17,180 yumuşak, yumuşak, sert, sert, yumuşak, yumuşak, sert, yumuşak. 459 00:39:17,806 --> 00:39:20,725 Efendim, korkarım ki güçten deliye döndü. 460 00:39:20,934 --> 00:39:24,938 Elbette. Hiç onsuz delirmeyi dene güç? Çok sıkıcı. Kimse seni dinlemiyor. 461 00:39:54,384 --> 00:39:57,387 - Bart, viski mi içiyorsun? - Sorunluyum. 462 00:39:57,596 --> 00:39:59,848 -Bart. - Söz veriyorum, yarın duracağım. 463 00:40:00,056 --> 00:40:02,475 Hemen duracaksın. 464 00:40:06,771 --> 00:40:08,231 Buraya geri dön, küçük adam. 465 00:40:11,234 --> 00:40:15,614 Flanders'ı özledim. İşte söyledim! 466 00:40:16,156 --> 00:40:18,033 - Baban nerede? - Dışarı çıktı. 467 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 Hayatlarımızı hızla yeniden inşa edelim o yokken. 468 00:40:20,911 --> 00:40:22,537 Merhaba arkadaşlar? 469 00:40:22,996 --> 00:40:25,540 Yine o gizli vuruş nedir? 470 00:40:28,418 --> 00:40:31,880 Bak, berbat ettiğimi biliyorum. Bu çok büyük. 471 00:40:32,088 --> 00:40:34,466 Çok büyük! Biz evsiziz! 472 00:40:34,674 --> 00:40:36,760 Arkadaşlarımız bizi öldürmek istiyor! 473 00:40:36,968 --> 00:40:39,387 Daha biz kalamadan seninle aynı odada... 474 00:40:39,596 --> 00:40:42,057 Ne olduğunu bilmem gerekiyor aklından geçiyor... 475 00:40:42,265 --> 00:40:44,559 beni dinlemediğinde... 476 00:40:44,768 --> 00:40:48,271 ve o siloyu göle attı. 477 00:40:48,647 --> 00:40:49,731 Homer! 478 00:40:49,940 --> 00:40:53,568 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Marge. Bazı şeyleri düşünmüyorum. 479 00:40:53,777 --> 00:40:55,904 Yapan insanlara saygı duyuyorum... 480 00:40:56,112 --> 00:41:01,618 ama sadece günlerin acı çekmemesini sağlamaya çalışıyorum Ta ki tekrar senin yanına sürünene kadar. 481 00:41:04,454 --> 00:41:05,497 Yani, ah. 482 00:41:05,956 --> 00:41:09,876 Bak, gerçekten üzgünüm. Ama üzgünümden de öte... 483 00:41:10,085 --> 00:41:11,920 Bir çözümle hazırlandım. 484 00:41:12,504 --> 00:41:16,716 Her zaman ilişkimizi mahvetmekten korktum o kadar kötü yaşıyor ki yedek bir plana ihtiyacımız var. 485 00:41:17,550 --> 00:41:21,638 Ve o plan tam burada! 486 00:41:23,807 --> 00:41:24,808 Hayır. 487 00:41:25,016 --> 00:41:26,101 Hayır. 488 00:41:26,309 --> 00:41:27,936 Bingo. 489 00:41:31,606 --> 00:41:32,941 Sabırlı ol. 490 00:41:37,946 --> 00:41:39,030 Alaska? 491 00:41:39,239 --> 00:41:43,201 Alaska. Yapamayacağın bir yer çok şişman ya da çok sarhoş olmak. 492 00:41:43,410 --> 00:41:45,078 Kimsenin şöyle şeyler söylemediği yer: 493 00:41:45,287 --> 00:41:48,665 "Liseni görelim denklik belgesi." 494 00:41:49,374 --> 00:41:51,001 Bilmiyorum Homie. 495 00:41:52,168 --> 00:41:53,628 Doğru söylemiyorum. 496 00:41:53,837 --> 00:41:57,549 Bak, olay şu ki, Tek başıma yeni bir hayata başlayamam. 497 00:41:57,757 --> 00:42:00,510 Ve sizden gerçekten hoşlanmaya başladım. 498 00:42:02,345 --> 00:42:04,931 Sadece göremiyorum. 499 00:42:08,935 --> 00:42:12,647 Marge, her evlilikte, şunu söylemek için bir şansınız var: 500 00:42:12,856 --> 00:42:15,108 "Bunu benimle yapmana ihtiyacım var." 501 00:42:17,652 --> 00:42:21,072 Ve tek bir cevap var birisi bunu söylediğinde. 502 00:42:26,536 --> 00:42:29,831 Tamam Homie, yanındayım. 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,708 Teşekkür ederim tatlım. 504 00:42:32,250 --> 00:42:34,085 - Anne? - Evet tatlım? 505 00:42:34,711 --> 00:42:36,546 Yeni satın aldın bir saçmalık daha... 506 00:42:36,755 --> 00:42:39,799 dünyanın en şişmanlarından gübre satıcısı. 507 00:42:40,008 --> 00:42:42,510 Mahvetmenin bedelini ödeyeceksin bu altın aile anı! 508 00:42:42,719 --> 00:42:43,720 Homer! 509 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 Nasıl almamız gerekiyor? Alaska'ya parasız mı? 510 00:42:47,432 --> 00:42:51,895 Tamam oğlum. eğer yapmazsan bana inanın, Amerika'ya inanın. 511 00:42:52,562 --> 00:42:58,652 Amerika. Herhangi bir insanın yapabileceği yer soru sorulmadan hızlı para. 512 00:43:01,238 --> 00:43:03,323 Hemen öne çıkın ve kamyonumu kazanın! 513 00:43:03,531 --> 00:43:06,826 Tek yapman gereken fethetmek Ölüm Topu. 514 00:43:07,035 --> 00:43:08,411 - Sorun ne? - Yakalanma yok. 515 00:43:08,620 --> 00:43:12,540 Sadece motosiklete bin tüm yol boyunca sadece bir kez. 516 00:43:12,749 --> 00:43:14,834 10 dolara üç deneme. 517 00:43:15,210 --> 00:43:18,338 - Marge, ne kadar paramız var? - On dolar. 518 00:43:20,757 --> 00:43:22,300 Bu bir deneme sayılır. 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,348 Bu iki. 520 00:43:30,684 --> 00:43:31,893 Ve bu üç. 521 00:43:32,102 --> 00:43:34,854 İşte yapacağım şey çünkü ben kendine zarar verdiğini görmek gibi: 522 00:43:35,063 --> 00:43:36,523 Sana evde bir tane vereceğim. 523 00:43:36,731 --> 00:43:38,567 - En iyisi sensin. - Baba! 524 00:43:38,775 --> 00:43:42,445 En tepeye vardığınızda, Yavaşlamayın, hızlanın! 525 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 - Ama en korkutucu olduğu an budur. - Sadece yap! 526 00:43:57,752 --> 00:43:59,254 Evet! 527 00:44:01,381 --> 00:44:03,258 Yaşasın baba! 528 00:44:10,307 --> 00:44:12,517 Şimdi o kamyonu alacağım. 529 00:44:15,186 --> 00:44:17,689 Ah dostum. Karımlar beni öldürecek. 530 00:44:19,941 --> 00:44:23,486 Sonraki durak Alaska! 531 00:44:29,284 --> 00:44:31,286 Kubbenin altında 37. gün. 532 00:44:31,494 --> 00:44:35,373 Ara ara karşılaşıyoruz elektrik kesintileri... 533 00:44:38,501 --> 00:44:41,755 Tamam, çok komik. Işıkları tekrar kapatacağım. 534 00:44:41,963 --> 00:44:45,050 Geri döndüklerinde, istiyorum tüm içkim eski haline döndü. 535 00:44:49,721 --> 00:44:52,807 Evet, tamam. Tamam aşkım. 536 00:44:59,481 --> 00:45:03,485 Seninle çok gurur duyuyorum Bart. 24 saatten fazla ayık kaldım. 537 00:45:03,693 --> 00:45:05,987 - Öylesin, değil mi? - Bunu kanıtlayacağım. 538 00:45:11,952 --> 00:45:15,789 Babana bir tane daha veriyoruz şans ve bunu ona borçluyuz... 539 00:45:17,207 --> 00:45:18,667 - Aman Tanrım. - Yardımcı olabilir miyim? 540 00:45:21,211 --> 00:45:22,712 Bebek bezine ihtiyacımız var. 541 00:45:22,921 --> 00:45:25,131 - Tamam aşkım. - Hayır. Hayır, yapmıyoruz. Yapmıyoruz. 542 00:45:25,340 --> 00:45:27,259 - Bayan jiletleri. - Sağ. 543 00:45:27,467 --> 00:45:31,471 HAYIR! Hayır. Hayır, yapmıyoruz. Unuttum, biz Avrupalıyız. 544 00:45:32,013 --> 00:45:33,431 Bize kurutulmuş et ver. 545 00:45:33,640 --> 00:45:36,393 Bir sürü kurutulmuş dana eti. 546 00:45:36,601 --> 00:45:39,479 Bu doğru. İhtiyacımız olan şey bu. İşte bunun için geldik. 547 00:45:39,688 --> 00:45:41,022 Elbette. 548 00:45:44,359 --> 00:45:46,570 Aman Tanrım. İşte oradalar! 549 00:46:06,172 --> 00:46:10,093 Yani elektriğimin birazını istiyorsun, öyle mi? 550 00:46:11,386 --> 00:46:14,681 Bir kez olsun, zengin beyaz adam kontrol altında. 551 00:46:14,890 --> 00:46:17,017 Bu masanın arkasında iki düğmem var. 552 00:46:17,225 --> 00:46:21,855 Biri şehrinize güç sağlayacak, diğeri tazıları serbest bırakır. 553 00:46:22,147 --> 00:46:24,858 Bana ulaş. Beni kardeşin yap. 554 00:46:25,108 --> 00:46:27,277 Hastanenin jeneratörü vermek üzeredir. 555 00:46:27,485 --> 00:46:28,737 Hayatlar kaybedilecek. 556 00:46:29,070 --> 00:46:32,699 "Hayatlar kaybedildi." Devam et. 557 00:46:32,908 --> 00:46:36,036 Bir mahkumumuz var. yarın kızartırız ama şimdi yapamayız. 558 00:46:36,244 --> 00:46:38,622 Cazip. Cazip. 559 00:46:38,830 --> 00:46:40,540 Bakın, bütün nedenlerimizin hiçbir anlamı yok. 560 00:46:40,749 --> 00:46:44,461 Sadece kalbinin içine bak ve cevabı bulacaksınız. 561 00:46:47,923 --> 00:46:50,759 - Sağdaki ilk kapı. - Teşekkür ederim. 562 00:46:58,767 --> 00:47:02,604 Ne ...? Bu yol değil Alaska'yı hiç hayal etmedim! 563 00:47:02,812 --> 00:47:04,272 Ah, bu daha iyi. 564 00:47:04,481 --> 00:47:06,233 Homer! 565 00:47:12,656 --> 00:47:15,492 En azından posterim yırtılmadı. 566 00:47:26,670 --> 00:47:29,881 Alaska'ya hoş geldiniz. İşte 1000 dolar. 567 00:47:30,090 --> 00:47:32,676 Eh, zamanı geldi! Ama neden? 568 00:47:32,884 --> 00:47:34,844 Her sakine 1.000 dolar ödüyoruz... 569 00:47:35,053 --> 00:47:37,973 petrol şirketlerinin zarar görmesine izin vermek eyaletimizin doğal güzellikleri. 570 00:47:38,181 --> 00:47:40,267 Evdeyim! 571 00:47:40,475 --> 00:47:42,352 Teşekkürler. 572 00:47:59,828 --> 00:48:01,621 Ne yapıyorsun Bartu? 573 00:48:01,830 --> 00:48:03,290 Sadece vakit geçiriyorum. 574 00:48:16,928 --> 00:48:20,515 Oğlum Alaska'yı çok seviyor. bunu alkışlıyor. 575 00:48:20,724 --> 00:48:23,184 - Lisa, neden alkışlamıyorsun? - Ama baba... 576 00:48:23,393 --> 00:48:24,853 Alaska'yı alkışlayın! 577 00:48:42,037 --> 00:48:46,416 Marge, biz ayrıldık çocuklardan kardan bir duvarın yanında. 578 00:48:46,625 --> 00:48:50,378 Bütün hayallerim gerçekleşiyor. 579 00:49:21,451 --> 00:49:23,119 Daha fazla kuşa ihtiyacımız olacak. 580 00:49:44,641 --> 00:49:46,434 Kubbenin altında 93. gün. 581 00:49:46,643 --> 00:49:48,937 İhtiyaçlar arttıkça tehlikeli derecede düşük... 582 00:49:49,145 --> 00:49:52,107 kim bilir hangi kıvılcım patlayacak bu barut fıçısından mı? 583 00:49:53,525 --> 00:49:55,735 - Salı günlerini Morrie'yle tartışalım. - Tekrar? 584 00:49:55,944 --> 00:49:58,613 Eğer yeni bir kitap alamazsak, Kusacağım. 585 00:49:58,822 --> 00:50:02,492 Sen beş kişisin Cehennemde buluşacağım! 586 00:50:04,452 --> 00:50:06,454 Kahvemiz bitti! 587 00:50:08,582 --> 00:50:11,835 Bir dakika daha ayıramam bu kubbede! 588 00:50:22,679 --> 00:50:24,556 Al şunu. 589 00:50:24,931 --> 00:50:26,391 Ah, hayır! Geri tepme! 590 00:50:32,856 --> 00:50:34,524 Kubbemize ne yaptıklarına bakın. 591 00:50:42,157 --> 00:50:43,408 Bunun ne olduğunu biliyor musunuz efendim? 592 00:50:43,617 --> 00:50:45,327 - Çatlak mı? - Kesinlikle. 593 00:50:45,535 --> 00:50:48,705 İnsanlar daha önce kubbeden çıkmıştı. tekrar dışarı çıkacaklar. 594 00:50:48,914 --> 00:50:51,750 Bunu yaptıklarında, olacak duruşmalar, soruşturmalar... 595 00:50:53,251 --> 00:50:55,712 geri dönmem gerekecek aile komedisi yapmak. 596 00:50:57,714 --> 00:50:59,758 Endişelenme, Sizin için bir çözümüm var efendim. 597 00:50:59,966 --> 00:51:02,510 Aslında beş çözümüm var. 598 00:51:02,719 --> 00:51:05,180 Bunları okumak zorunda değilsiniz. İnkar edilebilirliğiniz olacak. 599 00:51:05,388 --> 00:51:07,182 Ben ilgileneceğim. Hiçbir şey bilmiyorsun. 600 00:51:08,225 --> 00:51:10,185 Hayır, bilmem gerekiyor neyi onaylıyorum. 601 00:51:10,393 --> 00:51:14,314 Kesinlikle. Ama öte yandan, Bir şeyleri bilmek abartılıyor. 602 00:51:14,522 --> 00:51:16,858 Herkes bir şey seçebilir ne olduğunu bildiklerinde. 603 00:51:17,067 --> 00:51:20,403 Seçim yapmak gerçek liderlik gerektirir hakkında hiçbir fikrin olmayan bir şey. 604 00:51:21,488 --> 00:51:23,031 - Tamam, üçünü seçiyorum. - Tekrar deneyin. 605 00:51:23,240 --> 00:51:25,033 - Bir. Beş? - Daha yükseğe çık. Çok yüksek. 606 00:51:25,242 --> 00:51:26,368 - Üç? - Üç dedin. 607 00:51:26,576 --> 00:51:28,370 - Altı mı? İki? - Altı yok. İki katına çıkarın. 608 00:51:28,578 --> 00:51:29,913 - Dört! - Nasıl isterseniz efendim. 609 00:51:42,676 --> 00:51:46,137 yoruldun mu aynı eski Büyük Kanyon mu? 610 00:51:46,346 --> 00:51:49,224 İşte buradayız çocuklar, Büyük Kanyon. 611 00:51:49,432 --> 00:51:53,770 Çok eski ve sıkıcı. Yeni bir tane istiyorum. Şimdi! 612 00:51:53,979 --> 00:51:56,106 Merhaba. Ben Tom Hanks'im. 613 00:51:56,314 --> 00:51:58,608 ABD Hükümeti inandırıcılığını yitirdi... 614 00:51:58,817 --> 00:52:00,485 bu yüzden benimkinin bir kısmını ödünç alıyor. 615 00:52:00,694 --> 00:52:02,070 Saçımı karıştırın Bay Hanks. 616 00:52:02,279 --> 00:52:04,239 Elbette oğlum. 617 00:52:05,991 --> 00:52:09,077 Şimdi size her şeyi anlatmaktan mutluluk duyuyorum Yeni Büyük Kanyon hakkında. 618 00:52:10,495 --> 00:52:12,789 Bu hafta sonu. Shelbyville'in doğusu ve Capitol City'nin güneyinde. 619 00:52:13,290 --> 00:52:14,874 Springfield'ın olduğu yer orası! 620 00:52:15,083 --> 00:52:17,460 Hiçbir yere yakın değil her şey var ya da şimdiye kadar öyleydi. 621 00:52:17,669 --> 00:52:18,837 Bu Tom Hanks şöyle diyor: 622 00:52:19,045 --> 00:52:22,048 Eğer bir hükümet seçecekseniz güvenmek için neden bu olmasın? 623 00:52:22,591 --> 00:52:23,592 Bunu gördün mü? 624 00:52:23,800 --> 00:52:26,511 Evet gidiyorlar Springfield'ı yok etmek için. 625 00:52:26,720 --> 00:52:28,471 Ama onları durduracağız. 626 00:52:28,680 --> 00:52:31,474 Homie, elbiselerini giy. Dostum? 627 00:52:31,683 --> 00:52:33,977 Burada mutluyum. Springfield'ın canı cehenneme! 628 00:52:35,437 --> 00:52:38,481 söylediğine inanamıyorum çok bencilce bir şey. 629 00:52:38,690 --> 00:52:41,860 Marge, o insanlar bizi kovaladılar dirgenler ve meşalelerle. 630 00:52:42,068 --> 00:52:44,446 Meşaleler! Öğleden sonra saat 4'te! 631 00:52:44,654 --> 00:52:47,449 - Saat gecenin 7'siydi. - Access Hollywood sırasındaydı. 632 00:52:47,657 --> 00:52:49,492 4 ve 7'de açık. 633 00:52:50,243 --> 00:52:53,538 Baba, nasıl arkanı dönersin? bizi seven herkese? 634 00:52:53,747 --> 00:52:55,540 Flanders yardım etti başımız dertteyken. 635 00:52:55,749 --> 00:52:57,792 Ne yaptığı kimin umrunda? O senin baban değil. 636 00:52:58,001 --> 00:52:59,169 Keşke öyle olsaydı. 637 00:52:59,377 --> 00:53:01,379 Bunu kastetmiyorsun. Bana ibadet ediyorsun. 638 00:53:01,588 --> 00:53:03,924 Ah evet? Bak resmine ne yaptım. 639 00:53:04,591 --> 00:53:05,592 Şuna bak. 640 00:53:05,842 --> 00:53:07,677 Nasıl-dilly-doo-dilly. Nasıl-dilly-doo-dilly. 641 00:53:07,886 --> 00:53:09,346 Neden, seni küçük ...! 642 00:53:10,347 --> 00:53:11,890 Seni boğacağım! 643 00:53:12,098 --> 00:53:13,391 Diddily-didily. 644 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Bart, kes şunu! Bu işi bana bırak. 645 00:53:17,270 --> 00:53:19,022 Homer... 646 00:53:19,564 --> 00:53:23,109 her evlilikte şunu söylemek için bir şansınız var: 647 00:53:23,318 --> 00:53:26,404 "Bunu benimle yapmana ihtiyacım var." 648 00:53:27,864 --> 00:53:31,576 Bu en aptalca şey Hiç duymuştum. 649 00:53:31,785 --> 00:53:32,953 Homer Simpson! 650 00:53:33,161 --> 00:53:34,704 Springfield'ı kurtarıyoruz! 651 00:53:34,913 --> 00:53:37,082 Hepiniz beni dinleyin. Biz kalıyoruz. 652 00:53:37,290 --> 00:53:38,833 Alaska'da harika bir hayatımız var... 653 00:53:39,042 --> 00:53:42,295 ve asla gitmeyeceğiz tekrar Amerika'ya döndüm. 654 00:53:42,504 --> 00:53:44,464 Konuştum! 655 00:54:04,150 --> 00:54:09,239 Sanırım ona izin verdim Benim için yeterince uzun süre endişelen. 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,962 Marge mı? Çocuklar mı? 657 00:54:37,309 --> 00:54:39,185 Tamam, işte başlıyor. 658 00:54:39,394 --> 00:54:40,770 Homer... 659 00:54:40,979 --> 00:54:42,939 Ben her zaman senin için ayağa kalktım. 660 00:54:43,148 --> 00:54:46,276 İnsanlar kusurlarınızı dile getirdiğinde... 661 00:54:46,484 --> 00:54:48,278 Her zaman şunu söylüyorum: 662 00:54:48,486 --> 00:54:53,575 "Bazen ayakta durmak gerekir bir sanat eserini takdir etmeye geri döndüm." 663 00:54:54,826 --> 00:54:56,328 Çok gerilerdeyiz. 664 00:54:56,536 --> 00:54:59,789 Son zamanlarda bizi bir arada tutan şey... 665 00:54:59,998 --> 00:55:04,252 gözden kaçırma yeteneğimdir yaptığın her şey. 666 00:55:04,461 --> 00:55:08,214 Ve bu şeyleri gözden kaçırıyorum çünkü... 667 00:55:08,548 --> 00:55:09,799 Çünkü? 668 00:55:10,800 --> 00:55:12,969 İşte olay bu. 669 00:55:13,178 --> 00:55:17,432 Sadece nasıl bitireceğimi bilmiyorum artık o cümle. 670 00:55:18,225 --> 00:55:22,020 Bu yüzden çocuklarla ayrılıyorum Springfield'a yardım etmek için... 671 00:55:22,229 --> 00:55:24,856 ve asla geri dönmeyeceğiz. 672 00:55:27,943 --> 00:55:31,613 Ve kendime kanıtlamak için bunun son olduğunu... 673 00:55:32,864 --> 00:55:36,743 Bunu düğün videomuzun üzerine kaydettim. 674 00:55:38,036 --> 00:55:40,163 Hoşça kal Homie. 675 00:55:53,552 --> 00:55:56,304 Seni seviyorum. 676 00:55:59,849 --> 00:56:02,310 Marge mı? Çocuklar mı? 677 00:56:54,738 --> 00:56:57,616 - Peki anne, planımız ne? - Orada ne yapıyorsun? 678 00:56:57,824 --> 00:56:59,534 İnsanların bagajlarına bakıyorum. 679 00:56:59,743 --> 00:57:02,662 Kötü bir şirketin maskotuyum. 680 00:57:02,871 --> 00:57:06,374 Oradan aşağı in. Düşük profilli olmalıyız... 681 00:57:06,583 --> 00:57:10,670 dünyaya anlatmak için Seattle'a varıncaya kadar Springfield'ı yok etme planı. 682 00:57:10,879 --> 00:57:13,381 Bilmiyorum siz çok yüksek sesle konuşmalı. 683 00:57:13,590 --> 00:57:17,886 Ah, Lisa, bu hükümet gibi değil herkesin konuşmasını dinliyor 684 00:57:26,228 --> 00:57:28,563 Merhaba, şu konuda arıyorum Et Lover'ınızın pizzası. 685 00:57:28,772 --> 00:57:31,900 Eti severim ama bilmiyorum eğer yeniden sevmeye hazırsam. 686 00:57:32,108 --> 00:57:35,362 - Önce sen kapat. - Hayır, önce sen kapat. 687 00:57:35,570 --> 00:57:36,905 Tamam aşkım. 688 00:57:37,113 --> 00:57:38,949 Yüzüme kapattı! 689 00:57:39,157 --> 00:57:43,495 Ama biz kaçağız. Yapmalıyız Seattle'a varıncaya kadar ortalıkta görünmeyelim. 690 00:57:43,828 --> 00:57:45,580 Hey millet, bir tane buldum! 691 00:57:45,789 --> 00:57:49,668 Hükümet aslında buldu aradığımız biri! 692 00:57:49,876 --> 00:57:51,711 Evet bebeğim, evet! 693 00:57:53,463 --> 00:57:54,714 Homer Simpson'ın... 694 00:57:56,675 --> 00:57:58,468 neden burada olduğunu biliyor musun? 695 00:57:58,677 --> 00:58:02,597 Çünkü ailem daha çok önemsiyor diğer insanların benim hakkımda yaptıklarından daha fazlası. 696 00:58:02,806 --> 00:58:05,183 Bu sıvıyı iç. 697 00:58:07,644 --> 00:58:09,145 Daha fazlasını lütfen. 698 00:58:09,938 --> 00:58:12,023 Şimdi ruhunuzu arındıracağız... 699 00:58:12,232 --> 00:58:15,443 antik Inuit sanatı tarafından boğaz şarkısından. 700 00:58:15,652 --> 00:58:17,779 Boğazından şarkı mı söylüyorsun? 701 00:58:28,331 --> 00:58:29,916 Bunu ne kadar süredir yapıyoruz? 702 00:58:30,125 --> 00:58:30,542 - Bir aydınlanma yaşayana kadar. - Tamam aşkım. 703 00:58:30,542 --> 00:58:33,878 - Bir aydınlanma yaşayana kadar. - Tamam aşkım. 704 00:58:37,340 --> 00:58:38,383 Bir aydınlanma nedir? 705 00:58:38,592 --> 00:58:41,636 Büyük gerçeğin aniden farkına varılması. 706 00:58:41,845 --> 00:58:42,846 Tamam aşkım. 707 00:58:57,402 --> 00:59:00,989 Örümcek Domuz, Örümcek Domuz 708 00:59:01,197 --> 00:59:04,576 Örümcek Domuz ne yaparsa onu yapar 709 00:59:04,784 --> 00:59:05,911 Dikkat edin! 710 00:59:06,369 --> 00:59:10,332 O bir Örümcek Domuzu 711 00:59:11,875 --> 00:59:14,002 Bir aydınlanma yaşamadığınız sürece... 712 00:59:14,210 --> 00:59:18,131 geri kalanını harcayacaksın yalnız geçirdiğin günlerin. 713 00:59:20,175 --> 00:59:21,468 Epifani, aydınlanma, aydınlanma. 714 00:59:22,177 --> 00:59:25,639 Muz mükemmel bir kaynaktır potasyum. 715 00:59:27,599 --> 00:59:30,477 Amerikalılar asla futbolu kucaklamayacak mı? 716 00:59:32,604 --> 00:59:35,523 İkiden fazla sarsıntı ve kendinle mi oynuyorsun? 717 00:59:38,235 --> 00:59:40,362 Ne yapıyorsun? 718 00:59:43,907 --> 00:59:48,703 Ah, bana ne istersen yap. Artık kendimi umursamıyorum. 719 00:59:50,580 --> 00:59:52,874 Çünkü ...? 720 00:59:53,500 --> 00:59:57,879 Çünkü diğer insanlar en az benim kadar önemliler. 721 00:59:58,255 --> 01:00:02,384 Onlar olmadan ben bir hiçim. 722 01:00:04,177 --> 01:00:07,556 Kendimi kurtarmak için... 723 01:00:07,764 --> 01:00:10,308 Springfield'ı kurtarmam lazım! 724 01:00:10,517 --> 01:00:13,395 İşte bu! Değil mi? 725 01:00:25,991 --> 01:00:28,910 Bu en çok hayatımın inanılmaz deneyimi. 726 01:00:29,119 --> 01:00:34,332 Ve şimdi ailemi bulmak için kasabamı kurtar ve 10 kilo ver! 727 01:00:34,666 --> 01:00:36,418 Teşekkür ederim meme hanım. 728 01:00:44,134 --> 01:00:47,262 İşte bu, çocuklar. Seattle. 729 01:00:47,470 --> 01:00:50,473 Russ Cargill! Sence bizi gördü mü? 730 01:00:54,227 --> 01:00:55,770 Evet yaptım. 731 01:01:00,692 --> 01:01:02,444 Koşmak! Koşmak! 732 01:01:03,028 --> 01:01:04,696 Koşmak! Koşmak! 733 01:01:05,196 --> 01:01:06,990 Koşmak! Koşmak! 734 01:01:07,699 --> 01:01:09,659 Zıplamak! Zıplamak! 735 01:01:09,868 --> 01:01:11,870 Kara! Kara! 736 01:01:12,329 --> 01:01:14,289 Dinlenmek! Dinlenmek! 737 01:01:14,998 --> 01:01:16,374 Koşmak! Koşmak! 738 01:01:19,044 --> 01:01:21,129 Zor bir gün geçirdiğimizi biliyorum... 739 01:01:21,338 --> 01:01:24,299 ama eminim bunların hepsini koyabiliriz arkamızda ve... 740 01:01:27,385 --> 01:01:29,054 Bu benim kırbaçlanan kolum! 741 01:01:32,182 --> 01:01:35,852 Neden kırbaçladığım her şey beni terk ediyor? 742 01:01:37,187 --> 01:01:41,316 Devam etmeli. Devam etmeli. 743 01:01:41,524 --> 01:01:45,487 Hayır, yapamam. Devam edemem. 744 01:01:45,695 --> 01:01:47,781 Evet, yapabilirsin. 745 01:01:47,989 --> 01:01:49,783 Hayır, yapamam! 746 01:01:49,991 --> 01:01:51,660 Kapa çeneni! 747 01:01:51,868 --> 01:01:53,453 Sen çeneni kapat. 748 01:01:53,662 --> 01:01:55,497 Hayır, sen. Hayır, sen. 749 01:01:55,705 --> 01:01:58,500 Hayır, sen. Ah, gerçekten olgun. 750 01:01:58,708 --> 01:02:01,002 Bunu nasıl söylersin? 751 01:02:01,211 --> 01:02:03,213 Ah, amaç ne? 752 01:02:03,421 --> 01:02:05,757 Durum umutsuz. 753 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 Pes etme, Homer. Düşündüğünüzden daha yakınsınız. 754 01:02:17,519 --> 01:02:19,145 Ama hangi yöne gideceğim? 755 01:02:24,568 --> 01:02:26,361 Çok minnettarım. 756 01:02:40,709 --> 01:02:42,836 10-hut! 757 01:02:48,091 --> 01:02:50,260 Lisa! Bırak şu raketi. 758 01:02:50,468 --> 01:02:51,469 Lisa! 759 01:02:53,722 --> 01:02:57,392 Ailemi esir aldılar. Ben ne yaparım? Ben ne yaparım? 760 01:03:03,607 --> 01:03:06,401 Tuhaf bir şey var şu "sop" tabelası hakkında. 761 01:03:24,544 --> 01:03:26,671 - Bir şey duydun mu? - Muhtemelen sadece bir güve. 762 01:03:26,880 --> 01:03:28,298 Umarım sorun yoktur. 763 01:03:52,572 --> 01:03:56,034 Bak, durmaya devam edemeyiz her "sop", "yeld" veya "one vay" işareti. 764 01:03:56,243 --> 01:03:57,452 Devam et. 765 01:04:03,583 --> 01:04:05,252 Bırakın bizi! Bırakın bizi! 766 01:04:05,460 --> 01:04:07,629 Kes şunu. Prangalarını çizeceksin. 767 01:04:07,837 --> 01:04:09,881 Umarım yaparım. 768 01:04:16,179 --> 01:04:19,391 Aferin, Bart. 769 01:04:19,599 --> 01:04:20,976 Kokuyorsun. 770 01:04:21,184 --> 01:04:24,938 Hayır, kokuyorsun. 771 01:04:40,203 --> 01:04:41,955 Springfield. 772 01:04:42,289 --> 01:04:44,624 Buna inanamıyorum. ama daha da berbat bir hal aldı. 773 01:04:49,129 --> 01:04:50,505 Ah dostum. 774 01:05:00,223 --> 01:05:01,308 Merhaba Midge. 775 01:05:01,516 --> 01:05:03,602 Ne oldu? 776 01:05:03,810 --> 01:05:08,273 Kasabanın geri kalanından izole edilmesiyle Dünya, burada işler biraz çılgına döndü. 777 01:05:08,481 --> 01:05:09,858 Neden böyle giyindin? 778 01:05:10,066 --> 01:05:14,487 Övünmeyi sevmiyorum ama Artık Springfield'ın imparatoruyum. 779 01:05:14,696 --> 01:05:16,031 Hayır değilsin! 780 01:05:16,239 --> 01:05:18,533 Evet öyleyim! 781 01:05:19,743 --> 01:05:22,329 Tamam aşkım. Selam imparator. 782 01:05:22,537 --> 01:05:24,581 Dikkat, Springfield. 783 01:05:26,124 --> 01:05:30,253 Hükümetiniz sizi yerleştirmenin farkına vardı Bu kubbenin içine girmek korkunç bir hataydı. 784 01:05:30,462 --> 01:05:33,798 Bu nedenle, başlıyoruz Yükselen Kartal Operasyonu. 785 01:05:35,508 --> 01:05:37,052 Bu hepinizin öldürülmesini de içeriyor. 786 01:05:45,310 --> 01:05:49,272 Ben konuşurken, küçük bir alçaltıyoruz ama aranıza güçlü bir bomba. 787 01:05:58,281 --> 01:06:02,244 Her şeye rağmen babanı özlüyorum. 788 01:06:02,452 --> 01:06:04,120 Ben de. 789 01:06:04,329 --> 01:06:06,998 Onun büyük, koca kıçı hepimizi koruyabilir. 790 01:06:11,586 --> 01:06:12,587 10-hut! 791 01:06:14,130 --> 01:06:17,676 Rahat. Ben General Marriott Suites... 792 01:06:17,884 --> 01:06:20,262 ve acil bir notum var başkandan. 793 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 serbest bırakılmasını söylüyor hemen bu kasabaya. 794 01:06:23,306 --> 01:06:24,641 Neden bir yaprağın üzerine yazılmış? 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 Mükemmel. 796 01:06:50,542 --> 01:06:55,505 Şimdi Homer Simpson ortaya çıkacak onun konjonları var! 797 01:07:13,023 --> 01:07:14,983 Anne, Colin'i bulmam lazım. 798 01:07:15,191 --> 01:07:19,446 Şimdi değil tatlım. Kıyamet günü aile zamanıdır. 799 01:07:24,367 --> 01:07:28,914 Hey. Eğer birimiz Cargill'in dikkatini dağıtırsa geri kalanımız o şeye tırmanabilir. 800 01:07:29,122 --> 01:07:32,918 Kim geride kalacak kadar aptal olabilir ki? canlarımızı kurtarırken kaçarken? 801 01:07:33,627 --> 01:07:35,795 Parlama zamanım. 802 01:07:36,338 --> 01:07:39,549 Hey, Bay Büyük TV Adamı, buraya bakın! 803 01:07:39,966 --> 01:07:41,468 Ne istiyorsun? 804 01:07:42,719 --> 01:07:45,847 Başparmağımla neler yapabileceğime bak. 805 01:07:46,723 --> 01:07:48,642 Bunu nasıl yaptığımı bilmek ister misin? 806 01:07:48,850 --> 01:07:51,144 Dört kuşak akraba evliliği mi? 807 01:08:06,743 --> 01:08:08,453 Temiz havanın kokusunu alabiliyorum. 808 01:08:09,412 --> 01:08:11,456 Kuşları duyabiliyorum. 809 01:08:11,665 --> 01:08:13,959 Özgürlüğün tadını alıyorum. 810 01:08:14,167 --> 01:08:16,294 Affedersin! Dikkat! Geliyorum! 811 01:08:24,219 --> 01:08:25,679 Bir aptal tarafından kandırıldım. 812 01:08:25,887 --> 01:08:31,518 Nasıl hissettiğini biliyorum. ben bir tavuk tarafından tic-tac-toe'da dövüldü. 813 01:08:31,726 --> 01:08:33,186 Güle güle. 814 01:08:35,981 --> 01:08:37,315 Homer iyi mi? 815 01:08:37,732 --> 01:08:42,654 Aslında hepimizi mahkum ettin. Tekrar. Seni tanımak güzeldi Homer. 816 01:08:42,862 --> 01:08:44,239 Ama ben... 817 01:08:47,325 --> 01:08:49,953 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. 818 01:08:52,956 --> 01:08:55,125 Defol buradan! 819 01:09:02,424 --> 01:09:06,386 Bütün hayatımı hiçbir şey yapmadan geçirdim ama çizgi roman koleksiyonu yapıyorum. 820 01:09:06,595 --> 01:09:09,264 Ve şimdi şunu söylemek için sadece zamanımız var: 821 01:09:09,472 --> 01:09:11,308 Hayat iyi harcanmış! 822 01:09:16,313 --> 01:09:21,026 Tamam çocuklar. İsa ile karşılaştığınızda, Ona Bay İsa demeyi unutmayın. 823 01:09:21,234 --> 01:09:23,028 Buda da orada olacak mı? 824 01:09:23,236 --> 01:09:24,321 Hayır. 825 01:09:24,654 --> 01:09:26,448 - Merhaba Flanders. -Bart. 826 01:09:26,740 --> 01:09:30,702 Seni görmek ne güzel. Ve burada ne kadar berbatsın. 827 01:09:30,994 --> 01:09:32,621 Teşekkürler. 828 01:09:32,829 --> 01:09:37,292 Dinlemek. Merak ediyordum da... 829 01:09:37,500 --> 01:09:39,628 ölmeden önce... 830 01:09:39,836 --> 01:09:43,715 Bir babam varmış gibi davranabilirdim... 831 01:09:43,924 --> 01:09:45,342 benimle ilgilendi. 832 01:09:46,676 --> 01:09:48,220 Buraya gel oğlum. 833 01:09:48,428 --> 01:09:51,723 Her zaman bir kişiye daha yer vardır Flanders klanında. 834 01:09:56,436 --> 01:09:59,814 Hadi, bomba etkisiz hale getiren robot. Sen bizim son umudumuzsun. 835 01:10:00,023 --> 01:10:04,527 Kırmızı tel. Mavi tel. Siyah genellikle zemindir. 836 01:10:05,695 --> 01:10:07,405 Çok fazla baskı var. 837 01:10:08,573 --> 01:10:09,824 Basınç! 838 01:10:13,828 --> 01:10:16,957 Bundan bahsediyordu, ama onu ciddiye almadım. 839 01:10:23,046 --> 01:10:24,214 Marge. 840 01:10:24,422 --> 01:10:26,675 Marge! Marge! 841 01:10:27,842 --> 01:10:29,803 Ah, hayır, "epifa ağacı"! 842 01:10:30,011 --> 01:10:33,807 Merhaba, elimden geleni yaptım. Ne yapmam gerekiyor? 843 01:10:35,058 --> 01:10:38,311 Ama ben nasılım oraya mı çıkmamız gerekiyor? 844 01:10:43,358 --> 01:10:46,027 Burada. Kendine güzel bir şey al. 845 01:10:50,657 --> 01:10:53,368 Homer'ı mı? Ne oluyor şimdi mi yapıyorsun? 846 01:10:53,577 --> 01:10:55,412 Kurtarmak için hayatımı riske atıyorum nefret ettiğim insanlar... 847 01:10:55,620 --> 01:10:58,248 tam olarak anlamadığım nedenlerden dolayı anlamak. Gitmeliyim! 848 01:10:59,708 --> 01:11:01,710 Ama önce bir durak. 849 01:11:08,675 --> 01:11:11,303 Bart'ı mı? Oğlum? 850 01:11:11,511 --> 01:11:13,513 Bulabileceğini düşünüyorsun kalbinde... 851 01:11:13,722 --> 01:11:16,349 aptal yaşlı adamına vermek için bir şans daha mı? 852 01:11:16,725 --> 01:11:19,519 Ah, bilmiyorum. 853 01:11:19,728 --> 01:11:22,272 Bana öyle geliyor ki oğlum, baban bunu söylüyor... 854 01:11:22,480 --> 01:11:25,734 harcamak istiyor seninle geçirdiği son dakika. 855 01:11:28,445 --> 01:11:30,363 Hayır, bunu yapamam. 856 01:11:30,780 --> 01:11:34,743 Aynı olan bir baba istiyorum sabahları geceleri olduğu gibi. 857 01:11:34,951 --> 01:11:36,244 Bu kelime nedir? 858 01:11:36,453 --> 01:11:37,746 - Tutarlılık. - Tutarlılık. 859 01:11:37,954 --> 01:11:39,414 Teşekkürler kaybedenler. 860 01:11:39,623 --> 01:11:40,749 Özür dilerim, Homer. 861 01:11:42,292 --> 01:11:44,586 Bombayı tutmana izin vereceğim. 862 01:11:45,921 --> 01:11:47,422 Adam beni tanıyor. 863 01:11:51,885 --> 01:11:54,221 Keşke Homer benim babam olsaydı. 864 01:11:54,429 --> 01:11:57,390 Ve keşke sahip olmasaydın şeytanın kıvırcık saçları. 865 01:12:05,482 --> 01:12:10,445 Hayatım boyunca senin saçmalıklarını üstlendim! 866 01:12:13,114 --> 01:12:16,618 Bu iyi hissettiriyor. Bunu yapmana şaşmamalı. 867 01:12:20,664 --> 01:12:23,875 Tamam, sadece tek şansın var o bombayı deliğe at. 868 01:12:24,084 --> 01:12:26,419 Baba, eğer kaçırırsam... 869 01:12:26,628 --> 01:12:29,297 dilediğimi söylediğim için özür dilerim sen benim babam değildin. 870 01:12:29,506 --> 01:12:32,676 Seni suçlamıyorum oğlum. Pek baba olamadım. 871 01:12:32,884 --> 01:12:35,554 Belki yolla başlar beni babam büyüttü. 872 01:12:35,762 --> 01:12:40,141 Evet. Benim için bu açık. Daha yeni oldu uzun, kesintisiz bir döngü... 873 01:12:40,350 --> 01:12:43,019 Biri şu lanet bombayı atsın! 874 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 Ne? Neler oluyor? 875 01:13:31,776 --> 01:13:33,069 Başardık oğlum! 876 01:13:33,445 --> 01:13:34,946 Baba? 877 01:14:25,163 --> 01:14:27,958 Kimsenin yaralanmaması şaşırtıcı. 878 01:14:28,750 --> 01:14:31,628 Herkese güle güle. 879 01:14:33,964 --> 01:14:37,259 Şimdi, bu harika bir baba-oğul etkinliği. 880 01:14:37,467 --> 01:14:39,761 Merhaba Homer. 881 01:14:40,595 --> 01:14:44,307 Böylece sonunda tanıştık, her kimsen. 882 01:14:44,516 --> 01:14:47,561 Öğretmedikleri iki şey var Harvard Business School'dasınız. 883 01:14:47,769 --> 01:14:50,480 Yenilgiyle nasıl baş edilir, ve bir av tüfeğinin nasıl kullanılacağı. 884 01:14:50,689 --> 01:14:53,191 Şu anda ikisini de yapacağım. 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,569 Beklemek! Eğer babamı öldürürsen... 886 01:14:55,777 --> 01:14:58,029 asla bilemeyeceksin hazinenin gömülü olduğu yer. 887 01:14:58,238 --> 01:14:59,281 Hangi hazine? 888 01:15:00,740 --> 01:15:02,325 Imawiener'in Hazinesi. 889 01:15:02,534 --> 01:15:03,618 Ben bir sosis miyim? 890 01:15:05,537 --> 01:15:06,538 Klasik. 891 01:15:06,746 --> 01:15:08,915 Onları her zaman gülerek bırak. 892 01:15:09,124 --> 01:15:10,542 Hoşça kalın efendim. 893 01:15:17,757 --> 01:15:22,512 Maggie! Ne harika bir küçük kaza olduğun ortaya çıktı. 894 01:15:25,473 --> 01:15:28,268 Colin mi? Colin! 895 01:15:28,727 --> 01:15:31,521 Lisa mı? Colin öldü. 896 01:15:33,106 --> 01:15:35,233 Ancak son sözleri şu oldu: 897 01:15:35,442 --> 01:15:41,072 "Milhouse, Lisa'ya göz kulak ol. Elini tut." 898 01:15:43,867 --> 01:15:46,328 Onu senin için ısıttım. 899 01:15:46,536 --> 01:15:48,830 Colin. MERHABA. 900 01:15:49,039 --> 01:15:51,166 - Hey, gitmek ister misin...? - Gölü temizlemek mi? 901 01:15:51,374 --> 01:15:54,044 Ben de söyleyecektim biraz dondurma al ama tamam. 902 01:15:55,003 --> 01:15:56,796 Dondurmayı severim. 903 01:16:03,136 --> 01:16:05,180 Biraz terli. Üzgünüm. 904 01:16:20,028 --> 01:16:22,614 Erkek çocuk! Hayatta kaldın! Nasıl? 905 01:16:22,822 --> 01:16:24,658 Hiçbir köpeğin yapmaması gereken şeyleri yaptım. 906 01:16:24,866 --> 01:16:26,826 Beni sonsuza kadar rahatsız edecekler. 907 01:16:27,285 --> 01:16:28,453 Ben de seni seviyorum. 908 01:16:44,386 --> 01:16:47,013 Hayatımın en iyi öpücüğü. 909 01:16:47,222 --> 01:16:49,975 Şu ana kadar hayatının en iyi öpücüğü. 910 01:17:08,535 --> 01:17:09,744 Sabit durmak. 911 01:17:10,620 --> 01:17:12,956 Sabit durmak. 912 01:17:14,249 --> 01:17:16,418 Sabit durmak. 913 01:17:16,626 --> 01:17:18,044 Baba? 914 01:17:18,962 --> 01:17:20,714 Teşekkürler oğlum. 915 01:17:20,922 --> 01:17:23,383 Sabit durmak. 916 01:18:10,222 --> 01:18:13,141 Herşeyi aldılar efendim. 917 01:18:15,685 --> 01:18:19,439 Smithers, intihara inanmıyorum... 918 01:18:19,648 --> 01:18:23,193 ama denemek istersen izlemek beni neşelendirebilir. 919 01:18:57,811 --> 01:18:59,062 Bu Tom Hanks şöyle diyor: 920 01:18:59,271 --> 01:19:02,148 Eğer beni şahsen görürsen lütfen beni rahat bırak. 921 01:19:15,203 --> 01:19:18,999 Örümcek Domuz, Örümcek Domuz 922 01:19:19,541 --> 01:19:23,336 Örümcek Domuz ne yaparsa onu yapar 923 01:19:23,753 --> 01:19:27,841 Bir ağdan sallanabilir mi? 924 01:19:28,049 --> 01:19:31,344 Hayır yapamaz, o bir domuz 925 01:19:31,553 --> 01:19:32,846 Dikkat edin! 926 01:19:33,388 --> 01:19:37,100 O bir Örümcek Domuzdur 927 01:19:39,895 --> 01:19:41,187 Dikkat edin! 928 01:19:41,396 --> 01:19:45,567 O bir Örümcek Domuzdur 929 01:20:14,346 --> 01:20:18,308 Hadi baba, gidelim. tutuyordum Kasabanın üzerine kubbeyi koyduklarından beri. 930 01:20:18,516 --> 01:20:21,603 Bekleyebilirsin. Pek çok insan Bu filmde gerçekten çok çalıştım... 931 01:20:21,811 --> 01:20:25,941 ve onların tek istediği senin için isimlerini ezberlemek için. 932 01:20:26,149 --> 01:20:28,568 Peki, emin olmak istiyorum hiçbir hayvana zarar verilmedi... 933 01:20:28,777 --> 01:20:31,738 bu filmin çekimleri sırasında. 934 01:20:35,492 --> 01:20:36,493 Tamam aşkım. 935 01:20:37,369 --> 01:20:39,663 Yer patlamış mısırı. 936 01:20:41,748 --> 01:20:44,584 Bekle, bekle, bekle! Öyle görünüyor Maggie'nin söyleyecek bir şeyi var. 937 01:20:44,793 --> 01:20:47,587 Aman Tanrım. İlk sözü. 938 01:20:48,338 --> 01:20:50,257 Devam filmi mi? 939 01:24:28,975 --> 01:24:32,354 Springfield'ın marşı yok 940 01:24:32,562 --> 01:24:36,483 Bir tane var sanıyorduk Ama biz yapmıyoruz 941 01:24:36,691 --> 01:24:40,528 Kısa boylu bir adama bunu yazması için para ödedik 942 01:24:40,737 --> 01:24:44,532 Ama onu bir daha hiç görmedik 943 01:24:44,741 --> 01:24:48,536 Fransızlardan çaldığımız melodi 944 01:24:48,745 --> 01:24:52,123 İyi yaptıkları birkaç şey var 945 01:24:52,332 --> 01:24:56,378 Sevişmek, şarap ve peynir yapmak gibi 946 01:24:56,586 --> 01:25:00,549 Roqueforts, Camemberts ve Bries gibi 947 01:25:00,757 --> 01:25:04,553 Springfield, öleceğiz 948 01:25:04,761 --> 01:25:09,516 Springfield, korkuyorum, hoşçakal 949 01:26:20,295 --> 01:26:24,382 Müdür yardımcısı olması gerektiği gibi değil. 950 01:26:30,305 --> 01:26:33,808 Bunun için dört yıllık sinema okulu mu?